1
00:00:00,560 --> 00:00:04,140
גם אם אין לי קווירק,
האם אני יכול להפוך לגיבור?

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,110
אתה יכול להפוך לגיבור.

3
00:00:08,770 --> 00:00:13,200
הקוורק שלי הוא הכוח להעביר כוח...

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,280
מוכתר בשם, "אחד בשביל כולם"!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,990
אדם אחד מטפח את הכוח

6
00:00:18,990 --> 00:00:23,830
ומעביר את זה לאדם אחר,
שגם מטפח אותו ומעביר אותו הלאה.

7
00:00:23,830 --> 00:00:28,750
התגבשות הכוח היא שמסתובבת
יחד את הקולות של אלה שזקוקים לעזרה

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,010
עם לב אמיץ.

9
00:00:31,010 --> 00:00:36,800
ובהמשך, תורכם.

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,020
כ-80% מאוכלוסיית העולם

11
00:00:43,020 --> 00:00:47,270
נולד עם איזושהי תכונה מיוחדת,
מוזר, בחברה העל-אנושית הזו.

12
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
"מוזר"

13
00:00:48,770 --> 00:00:52,110
להילחם נגד נבלים באמצעות
המוזרויות שלהם לבצע פשעים,

14
00:00:49,060 --> 00:00:51,110
"נבלים" "אויבים"

15
00:00:52,110 --> 00:00:54,650
נוצר מקצוע ה"גיבור".

16
00:01:01,700 --> 00:01:04,850
אני, איזוקו מידוריה, חלמתי להיות גיבור

17
00:01:04,850 --> 00:01:07,730
ונרשמו ל
יוקרתי U.A. תיכון

18
00:01:07,920 --> 00:01:09,940
כשאני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
עם החברים שלי שהם
פועלים לאותה מטרה,

20
00:01:14,300 --> 00:01:18,680
אנו עומדים בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

21
00:01:21,510 --> 00:01:24,980
...כדי להפוך לגיבורים הגדולים ביותר!

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,560
זה נכון, זה...

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,690
...האקדמיה הגיבורה שלי!

24
00:03:02,780 --> 00:03:04,410
זה חלש!

25
00:03:04,410 --> 00:03:09,710
זה בגלל שהגב שלי לא היה בו!

26
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
ארצות הברית של...

27
00:03:13,710 --> 00:03:16,300
... לרסק!

28
00:03:17,420 --> 00:03:20,010
הנבל הפסיק לנוע!

29
00:03:20,010 --> 00:03:20,470
--ניצחון לכל הכוח!

30
00:03:20,470 --> 00:03:22,050
--כל הכוח...!
--ניצחון לכל הכוח!

31
00:03:22,050 --> 00:03:25,300
הוא עומד בניצחון!

32
00:03:25,300 --> 00:03:27,930
אני לא מאמין שזה הקרב האחרון שלו...

33
00:03:27,930 --> 00:03:29,980
אל תבהה רק בזה.
אסף את הקבצים שלך!

34
00:03:29,980 --> 00:03:31,730
כן, גברתי!

35
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
"Juko News"

36
00:03:32,390 --> 00:03:35,310
שם הגיבור: All Might.

37
00:03:35,310 --> 00:03:38,440
הוא הפך לשותפים
עם הגאון, דיוויד שילד,

38
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
והגיע לאור הזרקורים
ברמה העולמית.

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,990
לאחר החזרה ליפן,
הוא הקים סוכנות משלו,

40
00:03:43,990 --> 00:03:47,160
וכממקומם
גיבור מספר אחד וסמל השלום--

41
00:03:47,160 --> 00:03:48,990
לא, לא!

42
00:03:48,990 --> 00:03:53,080
אף אחד לא יקנה את העיתון שלנו
עם מאמר תפל כזה!

43
00:03:53,080 --> 00:03:56,130
אנחנו צריכים סקופ כמוהו
שלא נראו מעולם!

44
00:03:56,130 --> 00:04:00,340
אנחנו כבר האחרונים להוציא
גיליון מיוחד על פרישתו של All Might...

45
00:03:57,130 --> 00:03:59,760
"Company A" "Company O" "Company S"

46
00:04:00,340 --> 00:04:03,130
כל הכוח
מכרים קצרי שפתיים...

47
00:04:03,130 --> 00:04:05,430
זה התפקיד שלך לעשות משהו בנידון.

48
00:04:05,430 --> 00:04:08,180
מה יש לך על
הנבל האחרון ש-All Might נלחם?

49
00:04:08,180 --> 00:04:11,640
המשטרה מטפלת בזה
כמידע סופר סודי ביותר.

50
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
כל מה שאני יודע זה שהוא המוח
מאחורי ליגת הנבלים--

51
00:04:14,400 --> 00:04:17,980
אתה לא יכול פשוט לחכות שהסיפורים יפלו
לחיקך! אתה צריך ללכת אחריהם!

52
00:04:17,980 --> 00:04:20,030
הו, יקירי...

53
00:04:20,030 --> 00:04:23,110
העורך הראשי לא
להיראות טוב כשהיא כועסת.

54
00:04:23,110 --> 00:04:26,490
אתה כל כך יפה, זה בזבוז.

55
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
"עיתונאי עצמאי
טנאו טוקודה"

56
00:04:27,830 --> 00:04:30,410
הו, טאן! הרבה זמן לא ראיתי.

57
00:04:30,410 --> 00:04:31,830
עורך ראשי...

58
00:04:31,830 --> 00:04:33,910
יש לי סיפור טוב...

59
00:04:35,420 --> 00:04:38,340
לאחר מכן, תורכם.

60
00:04:40,000 --> 00:04:43,510
מה לדעתך אומרות המילים הללו?

61
00:04:43,510 --> 00:04:46,590
ניצחתי את המוח. אתה הבא בתור.

62
00:04:46,590 --> 00:04:49,010
במילים אחרות,
זו אזהרה לנבלים אחרים, נכון?

63
00:04:49,010 --> 00:04:52,350
אתה לא חושב כמו שהוא אמר
זה היה נחמד מכדי שזה יהיה זה?

64
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
"אני אביא לך ממזרים אחר כך!"

65
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
הוא היה יכול להגיד משהו כזה.

66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
מה אתה מנסה להגיד?

67
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
לפני ארבעה חודשים,

68
00:05:01,280 --> 00:05:04,610
כשכל הכוח פתאום
הפך למורה ב-U.A. תיכון,

69
00:05:04,610 --> 00:05:07,410
הוא התקרב לגבול שלו כגיבור.

70
00:05:07,410 --> 00:05:12,830
והמסר שהוא השאיר היה
"הבא, תורך."

71
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
האם זה אומר...?

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,410
נכון.

73
00:05:15,410 --> 00:05:18,790
All Might מחפש מישהו
בדור הבא לתפוס את מקומו

74
00:05:18,790 --> 00:05:21,630
בין הסטודנטים ב-U.A.

75
00:05:21,630 --> 00:05:25,670
לא, מסתכל על המילים האחרונות שלו,

76
00:05:25,670 --> 00:05:28,300
הוא כבר החליט מי זה.

77
00:05:30,300 --> 00:05:34,020
וכבר יש לך
מושג מי זה, נכון?

78
00:05:34,020 --> 00:05:39,900
בהתחלה חשבתי שזה יהיה אחד מהם
שלושת הגדולים של U.A., השנה השלישית, טוגאטה.

79
00:05:39,900 --> 00:05:46,150
הוא גם מבקר בקביעות את הסוכנות
מאת סר נייטאיי, הסיידקיק לשעבר של All Might.

80
00:05:46,150 --> 00:05:47,740
זה לגמרי יכול להיות הוא!

81
00:05:47,740 --> 00:05:52,490
עם זאת, זה נראה All Might
וסר נייטאיי נפרדו.

82
00:05:52,490 --> 00:05:55,410
ולא היה לי מידע
אומר שהשניים יצרו קשר זה עם זה.

83
00:05:55,410 --> 00:05:57,080
יכול להיות שזו הסוואה?

84
00:05:57,080 --> 00:06:01,340
זה אפשרי, אבל אני חושב
בקווים שונים.

85
00:06:02,380 --> 00:06:08,300
שמעתי ש-All Might מכניס
עבודה נוספת ללמד את אלה בכיתה 1-A ב-U.A.

86
00:06:08,300 --> 00:06:13,720
מחלקה א'-א'...
יורשו של All Might נמצא ביניהם...?

87
00:06:13,720 --> 00:06:17,140
אני מאמין שזה המצב.

88
00:06:17,140 --> 00:06:23,980
אבל U.A. הגבירה את האבטחה לאחר היותה
הותקף פעמיים על ידי ליגת הנבלים.

89
00:06:23,980 --> 00:06:28,700
עיתונאי עצמאי כמוני היה עושה זאת
קשה מאוד לקבל אישור ל--

90
00:06:28,700 --> 00:06:30,860
טוב מאוד.

91
00:06:30,860 --> 00:06:33,120
אנחנו נעשה משהו בנידון מצדנו.

92
00:06:33,120 --> 00:06:34,790
עם זאת--

93
00:06:34,790 --> 00:06:40,330
כמובן, אני רק אספק
את הסקופ לעיתון שלך.

94
00:06:40,330 --> 00:06:42,210
בבקשה קנה את זה עבור הרבה.

95
00:06:42,420 --> 00:06:46,420
"הסקופ על U.A. Class 1-A"

96
00:06:46,880 --> 00:06:48,170
עיתון?

97
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

98
00:06:48,170 --> 00:06:52,180
כן. עיתון רוצה
לעשות תכונה על כולכם.

99
00:06:52,180 --> 00:06:53,640
זה לא מדהים, דקו?

100
00:06:53,640 --> 00:06:55,220
Y-כן...

101
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
ש-היא כל כך קרובה...!

102
00:06:56,890 --> 00:06:58,350
זה די מביך.

103
00:06:58,350 --> 00:06:59,520
מַדוּעַ?

104
00:06:59,520 --> 00:07:02,560
פסטיבל הספורט היה
משודר ברחבי הארץ, נכון?

105
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
מינה, אנחנו נהיה בעיתון!
אנחנו חייבים להיראות במיטבנו!

106
00:07:05,440 --> 00:07:06,650
כֵּן!

107
00:07:06,650 --> 00:07:08,650
אתה לא צריך לעשות
אבל הרבה, Hagacure...

108
00:07:08,650 --> 00:07:10,240
אל תתרגש יותר מדי.

109
00:07:10,740 --> 00:07:13,200
הכתבה אמורה להיות על

110
00:07:13,200 --> 00:07:16,740
איך שלומכם התלמידים
במעונות שזה עתה עברתם אליהם.

111
00:07:16,740 --> 00:07:18,830
המנהלת חשבה שזה יהיה
טוב להורים ולאפוטרופוסים שלך

112
00:07:18,830 --> 00:07:21,620
לראות את כולכם חיים באושר במעונות,

113
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
- אז הוא נתן מיוחד
רשות. בגלל זה...

114
00:07:23,040 --> 00:07:25,590
- אתה חושב שהכתבת תהיה אישה?
מגישת חדשות לאישה?
אז הוא נתן אישור מיוחד. בגלל זה...

115
00:07:25,590 --> 00:07:26,340
קריינית חדשות?

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,090
הוא אמר שזה לעיתון.

117
00:07:27,800 --> 00:07:32,510
"מכנסיים..."
"קריין נשית"

118
00:07:28,090 --> 00:07:33,470
אם אתה חושב על זה, "קריין" נשמע כמו
"קפיץ", שנשמע כמו "בו קופצני--"

119
00:07:33,470 --> 00:07:36,220
אז עדיף שלא תעשה דבר כזה.

120
00:07:37,060 --> 00:07:39,730
אתה לא צריך להיות כזה, מר אייזאווה.

121
00:07:40,680 --> 00:07:45,520
אני רוצה לדווח על U.A. תלמידים
במצבם הטבעי במעונות.

122
00:07:45,520 --> 00:07:48,570
מר טוקודה, לא אמרתי
אתה יכול להיכנס עדיין--

123
00:07:48,570 --> 00:07:51,820
אמרו לי שאני יכול להיות כאן
מ-8 בבוקר עד 6 בערב.

124
00:07:51,820 --> 00:07:53,780
זה כבר הזמן.

125
00:07:56,580 --> 00:07:58,790
שלום לכולם. אני טוקודה, כתב.

126
00:07:58,790 --> 00:08:01,660
תודה שהיית כאן היום.

127
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
נעים להכיר!

128
00:08:03,460 --> 00:08:06,420
אתה לא צריך לעשות שום דבר מיוחד.

129
00:08:06,420 --> 00:08:11,470
בבקשה רק תראה את המצלמה
איך אתה חי בדרך כלל.

130
00:08:11,470 --> 00:08:15,930
אני יכול לשאול אותך שאלות מדי פעם,
אז אני סומך עליך.

131
00:08:16,550 --> 00:08:18,850
הו, הוא כל כך מענג וחתיך!

132
00:08:18,850 --> 00:08:20,720
לא אישה, הא?

133
00:08:20,720 --> 00:08:22,230
מה לעשות?

134
00:08:22,230 --> 00:08:26,480
אני תמיד נוצץ, אז אני לא יכול לעזור
אבל תהיה נושא נפלא לתמונות.

135
00:08:26,480 --> 00:08:28,690
את מדהימה, אאוימה.

136
00:08:28,690 --> 00:08:31,690
אני בטוח שכבר עשית זאת
שמעו מהמנהלת,

137
00:08:31,690 --> 00:08:34,450
אבל בבקשה אל תתערב
עם הדיווח שלי.

138
00:08:34,450 --> 00:08:36,200
--אני רוצה--
--אני מבין.

139
00:08:36,200 --> 00:08:38,240
אם אתה צריך משהו, אנא הודע לי.

140
00:08:38,240 --> 00:08:40,830
אני לא אצטרך כלום.

141
00:08:40,830 --> 00:08:46,380
כולם בכיתה 1-A הם מועמדים מבטיחים
להפוך לגיבור בעתיד, נכון?

142
00:08:46,380 --> 00:08:49,500
איידה, אם יש בעיה,
תודיע לי מיד.

143
00:08:49,500 --> 00:08:50,130
הבנתי?

144
00:08:50,130 --> 00:08:51,590
כן, אדוני!

145
00:08:51,590 --> 00:08:55,970
כנציג הכיתה של מחלקה 1-A,
אני, טניה איידה, אמלא את חובתי--

146
00:08:55,970 --> 00:08:58,220
אוקיי, אז, אממ...

147
00:08:58,220 --> 00:09:00,850
מה היית עושה עכשיו בדרך כלל?

148
00:09:00,850 --> 00:09:01,930
אוכלים ארוחת בוקר!

149
00:09:01,930 --> 00:09:04,020
אתה לא צריך להיות כל כך עצבני.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן...

151
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
הכתב הזה זומם משהו,

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,270
אבל זה לא מריח פלילי.

153
00:09:10,270 --> 00:09:12,530
ובכן, אני מניח שאני אתן לו לעשות מה שהוא רוצה.

154
00:09:47,900 --> 00:09:50,730
מושב מספר 1, Yuga Aoyama.

155
00:09:50,730 --> 00:09:53,320
הקוורק שלו נותן לו לירות
לייזר מהבטן שלו.

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,070
מספר 2, מינה אשידו.

157
00:09:55,070 --> 00:09:58,160
הקוורק שלה נותן לה להפריש חומצה
מהגוף שלה שממיס כל דבר.

158
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
מספר 3, Tsuyu Asui.

159
00:10:00,030 --> 00:10:02,080
הקוורק שלה נותן לה
המאפיינים של צפרדע.

160
00:10:03,870 --> 00:10:05,620
מספר 4, טניה איידה.

161
00:10:05,620 --> 00:10:08,330
הבן השני למשפחת הגיבורים איידה.

162
00:10:08,330 --> 00:10:10,420
הקוורק שלו מאפשר לו לנוע מהר מאוד.

163
00:10:12,920 --> 00:10:15,090
מספר 5, אוצ'קו אוראקה.

164
00:10:15,090 --> 00:10:18,220
המוזר שלה נותן לה לעשות
בכל דבר שהיא נוגעת בו ללא משקל.

165
00:10:19,130 --> 00:10:21,140
מספר 6, מאשיראו אוג'ירו.

166
00:10:21,140 --> 00:10:23,600
הקוורק שלו מאפשר לו לתמרן את זנבו בחופשיות
ולהשתמש בו כמו הידיים או הרגליים שלו.

167
00:10:23,600 --> 00:10:24,470
"טעינה"

168
00:10:26,810 --> 00:10:29,060
מספר 7, דנקי קמינרי.

169
00:10:29,060 --> 00:10:32,400
הקווירק שלו נותן לו לאחסן חשמל
בגופו ולשחרר אותו.

170
00:10:32,400 --> 00:10:34,110
מספר 8, אייג'ירו קירישימה.

171
00:10:34,110 --> 00:10:36,740
הקוורק שלו נותן לו להקשיח את כל גופו.

172
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
מספר 9, קוג'י קודה.

173
00:10:41,570 --> 00:10:44,030
הקוורק שלו מאפשר לו לשלוט ביצורים חיים.

174
00:10:44,030 --> 00:10:45,620
מספר 10, ריקידו סאטו.

175
00:10:45,620 --> 00:10:47,870
הקוורק שלו מאפשר לו לשנות את
סוכר שנאגר בגופו לכוח.

176
00:10:53,920 --> 00:10:56,130
מספר 11, מזו שוג'י.

177
00:10:56,130 --> 00:10:59,720
המוזר שלו נותן לו ליצור דברים כמו עיניים,
פיות, או אוזניים בקצות זרועותיו.

178
00:10:59,720 --> 00:11:01,510
מספר 12, קיוקה ג'ירו.

179
00:11:01,510 --> 00:11:04,010
הקוורק שלה נותן לה להשתמש בתקעים
על אוזניה לשמוע צלילים שקטים

180
00:11:04,010 --> 00:11:07,310
וגם לשחרר קולות נפץ.

181
00:11:06,850 --> 00:11:09,600
"המסעדה של ארוחת צהריים ראש"

182
00:11:07,310 --> 00:11:10,480
קארי קציצת חזיר אחד גדול,
וחמישה לחמי יאקיסובה.

183
00:11:13,310 --> 00:11:14,980
תודה על ההמתנה.

184
00:11:14,980 --> 00:11:17,150
מספר 13, Hanta Sero.

185
00:11:17,150 --> 00:11:19,360
הקוורק שלו נותן לו לירות
סרט ממרפקיו.

186
00:11:19,360 --> 00:11:21,490
מספר 14, Fumikage Tokoyami.

187
00:11:21,490 --> 00:11:24,410
הקוורק שלו נותן לו לתמרן
המפלצת, צל אפל.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
מספר 15, שוטו טודורוקי.

189
00:11:31,080 --> 00:11:34,290
הקוורק שלו נותן לו לפלוט קרח
החצי הימני שלו ולהבות מהחצי השמאלי שלו.

190
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
מספר 16, טורו הגאקור.

191
00:11:38,800 --> 00:11:40,220
המוזר שלה הופך אותה לבלתי נראית.

192
00:11:40,220 --> 00:11:43,680
לָמוּת!

193
00:11:43,680 --> 00:11:46,010
מספר 17, קאטסוקי באקוגו.

194
00:11:46,010 --> 00:11:49,020
הקוורק שלו נותן לו להזיע
על כפות ידיו להתפוצץ.

195
00:11:51,770 --> 00:11:53,980
מספר 18, איזוקו מידוריה.

196
00:11:53,980 --> 00:11:57,400
הקוורק שלו מרשה לו
להגביר את היכולות הפיזיות שלו.

197
00:11:58,780 --> 00:12:00,860
מספר 19, Minoru Mineta.

198
00:12:00,860 --> 00:12:04,160
הקוורק שלו נותן לו להיצמד לכל דבר.

199
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
מספר 20, מומו יאויורוזו.

200
00:12:12,540 --> 00:12:15,250
המוזר שלה נותן לה ליצור
דברים עם הגוף שלה.

201
00:12:20,510 --> 00:12:23,180
יש 20 תלמידים בכיתה א'-א'.

202
00:12:23,180 --> 00:12:24,800
יש לי רשות לך ללכת לדבר איתם,

203
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
אבל איך אתה מתכנן
לגלות מי היורש?

204
00:12:26,760 --> 00:12:31,980
אני יכול לצמצם את זה אם אני חושב על זה
מי שכל יכול היה שוקל.

205
00:12:31,980 --> 00:12:36,730
למשל, ששת התלמידים מ
כיתה א'-א' בגמר פסטיבל הספורט.

206
00:12:36,730 --> 00:12:39,980
אני אנסה להסתכל עליהם קודם.

207
00:12:40,860 --> 00:12:42,240
אמרתי את זה,

208
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
אבל כבר היה לי מישהו
בראש מההתחלה.

209
00:12:44,360 --> 00:12:46,950
זה היה תהליך פשוט של חיסול.

210
00:12:46,950 --> 00:12:51,620
היכולות של קאטסוקי באקוגו הן
בדומה לאלו של גיבורי מקצוענים,

211
00:12:51,620 --> 00:12:55,330
אבל בחטיבת הביניים, הוא הכריז
שהוא יעלה על כל הכוח,

212
00:12:55,330 --> 00:12:59,000
אז קשה לדמיין אותו
כיורשו של All Might.

213
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
סגנית אלופת פסטיבל הספורט,
Shoto Todoroki, ניתן גם לחסל.

214
00:13:02,920 --> 00:13:07,010
אחרי הכל, אביו הוא
הגיבור מספר שתיים, אנדוור.

215
00:13:07,010 --> 00:13:10,310
קשה לחשוב שהוא ירשה
בנו יהיה יורשו של All Might.

216
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
בדוק, עם הצריח.

217
00:13:12,430 --> 00:13:16,810
היחידים שנותרו אז הם המקום השלישי
Fumikage Tokoyami או Tenya Iida,

218
00:13:16,810 --> 00:13:18,940
או אייג'ירו קירישימה...

219
00:13:18,940 --> 00:13:21,280
לא...

220
00:13:21,280 --> 00:13:25,530
האינסטינקט שלי, שכבש אותי
סקופים רבים, אומר לי...

221
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
זה איזוקו מידוריה...

222
00:13:32,370 --> 00:13:33,290
היי.

223
00:13:33,290 --> 00:13:35,080
כל הכוח!

224
00:13:35,580 --> 00:13:39,920
הוא זה שיהיה ה-All Might הבא...
סמל השלום הבא.

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

226
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

227
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
"כל הכוח (צורה אמיתית)"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

228
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
"שיוך: מורה לקורס גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 6/10"
"גובה: 220 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: ארז יאקושימה"

229
00:13:48,430 --> 00:13:50,390
מה קורה, All Might?

230
00:13:50,390 --> 00:13:55,560
למעשה, בדיוק הייתי ב-
בית חולים לבדיקה רגילה,

231
00:13:55,560 --> 00:13:59,610
ומכיוון שהייתי שם מהבוקר,
הייתי קצת רעב.

232
00:13:59,610 --> 00:14:01,230
אז...

233
00:14:00,360 --> 00:14:02,730
"כל הכוח שלנו"

234
00:14:01,230 --> 00:14:02,940
כל הכוח...!

235
00:14:02,940 --> 00:14:04,400
כל כך עזרת לי!

236
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
כאזרח במדינה הזו,
בבקשה תן לי תודה לך!

237
00:14:06,280 --> 00:14:07,450
אתה רוצה לחמניות בשר, נכון?

238
00:14:07,450 --> 00:14:09,740
הנה, קח את כולם! הם טובים!

239
00:14:09,740 --> 00:14:11,950
יורד גשם, אז קח גם את המטריה הזו!

240
00:14:11,950 --> 00:14:13,910
זה יחסום את הגשם!

241
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
וואו!

242
00:14:17,080 --> 00:14:20,830
אז הבאתי את אלה כדי לחלוק עם הכיתה.

243
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
כצפוי מכל הכוח...

244
00:14:22,750 --> 00:14:24,210
אתה כל כך פופולרי.

245
00:14:24,210 --> 00:14:28,930
אבל זה רק טבעי.
אתה הגיבור מספר אחת.

246
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
להגן על האנשים כל הזמן הזה,

247
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
נלחם נגד נבלים מרושעים,

248
00:14:33,510 --> 00:14:38,480
אתה היית סמל השלום מי
העלה אומץ וחיוכים לכל כך הרבה...

249
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
לאחר מכן, תורכם--

250
00:14:42,310 --> 00:14:45,190
לא, כל התור שלך.

251
00:14:46,030 --> 00:14:47,700
יָמִינָה.

252
00:14:47,700 --> 00:14:50,610
אני אאמן אותך שוב קשה
החל ממחר, בסדר?

253
00:14:50,610 --> 00:14:52,370
בבקשה תעשה!

254
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
אתה עובד קשה.

255
00:15:00,540 --> 00:15:02,330
גם להתאמן לבד לפני ארוחת הערב?

256
00:15:02,330 --> 00:15:04,380
הא? אממ כן...

257
00:15:06,010 --> 00:15:07,760
משהו מריח טוב.

258
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
הן לחמניות בשר... תרצה אחת?

259
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
כן, בבקשה.

260
00:15:14,260 --> 00:15:18,600
אה? אתה מעריץ של
גם כל הכוח, מר טוקודה?

261
00:15:18,600 --> 00:15:23,770
כל מי בדור שלי שאמר
הוא לא היה מעריץ של All Might זה מזויף.

262
00:15:23,770 --> 00:15:25,980
הוא היה כל כך מגניב שהיה מסנוור להסתכל עליו,

263
00:15:25,980 --> 00:15:27,610
וכל כך חזק.

264
00:15:28,440 --> 00:15:33,070
מעניין אם אתה זוכר את ההפצצה
לפני 18 שנים במתחם תעשייתי...

265
00:15:33,070 --> 00:15:34,620
ברור שאני יודע על זה!

266
00:15:34,620 --> 00:15:40,370
כל 24 האנשים שעובדים שם ב
הזמן נשמר על ידי All Might, נכון?

267
00:15:40,370 --> 00:15:44,340
אבי היה ביניהם, אתה יודע.

268
00:15:47,710 --> 00:15:51,180
זה היה קטסטרופה נוראית
שם אפילו חוליות ההצלה היססו.

269
00:15:51,180 --> 00:15:52,760
למרות זאת...

270
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
עכשיו זה בסדר.

271
00:15:57,510 --> 00:15:59,640
מַדוּעַ?

272
00:15:59,640 --> 00:16:02,770
כי אני כאן.

273
00:16:02,770 --> 00:16:04,650
אַבָּא!

274
00:16:05,400 --> 00:16:08,150
הפעלתי את המצלמה שלי בלי לחשוב.

275
00:16:07,980 --> 00:16:11,820
"כל יכול להציל אנשים מלהבות"
"המשטרה ממהרת למצוא את הסיבה"
"כל הכוח נושא קורבן (תמונה שהוגשה על ידי הקורא)"

276
00:16:08,150 --> 00:16:12,280
התמונה שצילמתי אז הייתה בעיתון.

277
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
זה לא היה רק המישהו הזה
מהמשפחה שלי ניצלו.

278
00:16:15,160 --> 00:16:18,200
זה גם הכניס אור לחיים שלי.

279
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
אני לא יכול להודות לו מספיק.

280
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
זה נכון...?

281
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
בגלל זה הייתי באמת
בהלם מהפרישה של All Might.

282
00:16:26,840 --> 00:16:32,470
מה יקרה לחברה העל-אנושית
עכשיו שהוא איבד את סמל השלום שלו?

283
00:16:32,470 --> 00:16:36,640
נכון, יש אי נוחות עמומה...

284
00:16:36,640 --> 00:16:41,890
אבל אי הנוחות הזו היא לאט
מתחיל לחלחל לתוך החברה.

285
00:16:41,890 --> 00:16:44,980
גם האדם הזה לא רגוע...

286
00:16:44,980 --> 00:16:47,440
אני צריך לעבוד קשה יותר...

287
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
לאחר ירושה
אחד בשביל כולם מכל הכוח...

288
00:16:50,480 --> 00:16:51,570
מידוריה.

289
00:16:51,570 --> 00:16:52,650
כֵּן?

290
00:16:52,650 --> 00:16:53,950
יש תקווה.

291
00:16:53,950 --> 00:16:55,700
הא?

292
00:16:56,990 --> 00:16:58,740
לאחר מכן, תורכם.

293
00:16:58,740 --> 00:17:02,000
מה, תמונה?
אבל אין לך מצלמה.

294
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
אפילו הדפסת את זה?!

295
00:17:04,000 --> 00:17:09,040
חשבתי שהקוורק שלי היה רק טוב
לצילום תמונות בחופשה.

296
00:17:09,040 --> 00:17:11,510
עדשת מצלמה...?

297
00:17:13,970 --> 00:17:17,180
אני יכול לייצר אותם בכל מקום.

298
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
עיתונאי עצמאי, טנאו טוקודה.
מוזרות: עדשה לכל הגוף.

299
00:17:20,310 --> 00:17:22,890
הוא יכול לייצר עדשות בכל מקום
על גופו לצלם.

300
00:17:22,890 --> 00:17:25,060
הוא אפילו יכול להדפיס אותם מהחזה שלו!

301
00:17:25,060 --> 00:17:27,980
עם זה, הוא יכול לקבל
כמה סקופים שהוא רוצה!

302
00:17:28,770 --> 00:17:32,400
המילים האחרונות של All Might
לאחר תקרית קמינו...

303
00:17:32,400 --> 00:17:35,570
לאחר מכן, תורכם.

304
00:17:35,570 --> 00:17:39,580
כפי שחשבתי, הוא אמר לך אותם.

305
00:17:39,580 --> 00:17:43,160
בזמן שחקרתי,
מצאתי הרבה קווי דמיון.

306
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
איך הפלא שבאת לידי ביטוי
היה סוג כוח.

307
00:17:45,960 --> 00:17:51,300
איך ניסית להציל את באקוגו פנימה
חטיבת הביניים כאשר הוא נלקח על ידי נבל.

308
00:17:51,300 --> 00:17:55,470
איך כל הכוח היה האחד
מי הציל את שניכם אז.

309
00:17:55,470 --> 00:18:00,510
איך נרשמת ל-U.A. באותו
time All Might הפך למורה כאן.

310
00:18:02,010 --> 00:18:04,310
גם אני הלכתי לסוכנות הפוסיקאטס.

311
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
ופגשתי את קוטה.

312
00:18:06,060 --> 00:18:07,480
קוטה?

313
00:18:07,480 --> 00:18:11,150
שם, הניחוש שלי אושר...

314
00:18:11,150 --> 00:18:15,610
שהיית היורש של All Might.

315
00:18:16,700 --> 00:18:19,070
מה אתה חושב על הניכויים שלי?

316
00:18:19,070 --> 00:18:21,490
הא? אממ... אה, זה...

317
00:18:21,490 --> 00:18:23,740
אתה לא יכול לשקר, הא?

318
00:18:23,740 --> 00:18:25,200
אני אוהב את זה.

319
00:18:25,200 --> 00:18:28,250
אתה מתנהג מאוד כמו גיבור.

320
00:18:30,170 --> 00:18:32,840
כולם, הגיע הזמן לארוחת ערב.

321
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
התכנסו מהר, כולם!

322
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
בוא נלך, אוצ'קו.

323
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
אני תוהה אם דקו עדיין מתאמן...

324
00:18:43,100 --> 00:18:45,060
מעניין על מה הם מדברים...

325
00:18:45,060 --> 00:18:46,980
אממ, אני...

326
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
אתה לא צריך לדאוג.

327
00:18:49,190 --> 00:18:52,690
אני לא מתכנן לכתוב מאמר
מבוסס על ניחוש ללא ראיות.

328
00:18:53,980 --> 00:18:57,150
אני זה שאשם שהגעתי לכאן
בתואנות שווא

329
00:18:57,150 --> 00:19:01,160
אומר שאני כותב מאמר
על חיי המעונות של U.A. תלמידים.

330
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
אני מצטער על זה.

331
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
אבל רק הייתי חייב לדעת...

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,750
...התקווה לא אבדה.

333
00:19:08,750 --> 00:19:10,120
מר טוקודה...

334
00:19:10,120 --> 00:19:15,710
עם זה, אני לא צריך לתת שקר
עידוד למי שלא נוח.

335
00:19:15,710 --> 00:19:21,470
אפילו אני יכול לדווח על כך בגאווה
אם All Might יפרוש, עדיין יש תקווה.

336
00:19:21,470 --> 00:19:23,760
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש רע.

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
אבל...

338
00:19:25,760 --> 00:19:27,850
תודה.

339
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
אין בעיה.

340
00:19:31,520 --> 00:19:33,060
גם...

341
00:19:34,190 --> 00:19:35,440
הא?!

342
00:19:38,070 --> 00:19:41,030
מה-מה זה היה?!

343
00:19:41,030 --> 00:19:45,910
אני הולך להוקיר את התמונה הזו
ולשמור את זה בתוך הגוף שלי.

344
00:19:45,910 --> 00:19:48,290
עד שאפרסם את הספר שלי עליך...

345
00:19:48,290 --> 00:19:51,040
לגבי הכותרת שלו, אני חושב שאקרא לזה...

346
00:19:51,040 --> 00:19:53,750
"כשהסמל החדש של השלום היה צעיר."

347
00:19:53,750 --> 00:19:55,380
מה אתה חושב?

348
00:19:55,380 --> 00:19:58,590
אני אתן הכל כדי שזה יהיה נכון.

349
00:19:58,590 --> 00:20:01,340
תעשה כמיטב יכולתך, גיבור.

350
00:20:02,050 --> 00:20:03,760
אני אעשה זאת!

351
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
זה היה סוף הזמן שהוקצב לו,

352
00:20:05,760 --> 00:20:09,930
אבל מר טוקודה עזב בלי
אפילו להיפרד מהכיתה.

353
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
לאחר ששמעתי איך מר טוקודה הרגיש,

354
00:20:11,980 --> 00:20:15,440
הרגשתי שוב כמה גדול
מה שירשתי באמת היה.

355
00:20:15,440 --> 00:20:18,110
אבל, למרות זאת, אני...

356
00:20:18,110 --> 00:20:20,150
דקו, הגיע הזמן לארוחת ערב.

357
00:20:20,150 --> 00:20:22,740
אה, סליחה. אני מיד אהיה שם.

358
00:20:22,740 --> 00:20:25,780
דקו, מה דיברת
על עם הכתב קודם?

359
00:20:25,780 --> 00:20:29,160
אממ, נו...

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,290
אני מריח בשר.

361
00:20:31,290 --> 00:20:34,790
הא? הו, כל הכוח הביא
חטיפים לכולם קודם לכן.

362
00:20:34,790 --> 00:20:36,420
הוא אמר לאכול את זה עם כולם.

363
00:20:36,420 --> 00:20:37,250
מה זה?

364
00:20:37,250 --> 00:20:37,920
לחמניות בשר.

365
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
לחמניות בשר?

366
00:20:38,960 --> 00:20:41,010
אם לא נביא את זה
כולם בקרוב, הם יתקררו.

367
00:20:41,010 --> 00:20:41,970
כֵּן.

368
00:20:41,970 --> 00:20:43,380
כולם, יש לחמניות בשר!

369
00:20:43,380 --> 00:20:45,680
הם מכל הכוח!

370
00:20:45,680 --> 00:20:47,300
תודה לך!

371
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
"Juko News"
"למחרת"

372
00:20:48,680 --> 00:20:51,230
ברוך שובך, טאן!

373
00:20:51,230 --> 00:20:52,100
איך היה?

374
00:20:52,100 --> 00:20:55,190
הבנת מי
היורש של All Might הוא?

375
00:20:55,190 --> 00:20:56,520
סליחה...

376
00:20:56,520 --> 00:20:57,270
הא?

377
00:20:57,270 --> 00:20:59,860
זה נראה כאילו קפצתי
למסקנה הלא נכונה...

378
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
מה, אז זה היה בזבוז זמן?

379
00:21:02,320 --> 00:21:06,070
הייתי צריך לעשות הרבה עבודת יסוד כדי להגיע
רשות לך ללכת לשם, אתה יודע.

380
00:21:06,070 --> 00:21:08,410
אני מאוד מצטער, העורך הראשי!

381
00:21:08,410 --> 00:21:10,290
אני לא אומר שזה יפצה על זה,

382
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
אבל חזרתי עם סקופ אחר.

383
00:21:13,160 --> 00:21:16,460
הכל יכול לקנות ולאכול לחמניית בשר!

384
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
זה טוב! כל כך חמוד!

385
00:21:18,210 --> 00:21:20,420
כל הכבוד! כצפוי מטיין!

386
00:21:20,420 --> 00:21:21,800
מוצא הסקופים נשלח משמים!

387
00:21:21,800 --> 00:21:23,550
מאוד מחויב...

388
00:21:23,550 --> 00:21:25,430
אני מצטער...

389
00:21:26,260 --> 00:21:27,760
...כל הכוח.

390
00:21:27,760 --> 00:21:29,390
קור קיץ?

391
00:21:29,390 --> 00:21:30,720
בבקשה אל תעשה אותי חולה.

392
00:21:30,720 --> 00:21:32,730
כן, אני יודע.

393
00:21:34,140 --> 00:21:35,730
מִצטַעֵר.

394
00:23:07,400 --> 00:23:12,240
אי הנוחות המעורפלת מהכל
אולי הפרישה...

395
00:23:12,240 --> 00:23:16,000
בסופו של דבר זה יהפוך למציאות...

396
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
... ולהיות גדול עוד יותר.

397
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

398
00:23:21,040 --> 00:23:22,580
הנה התצוגה המקדימה!

399
00:23:22,580 --> 00:23:27,010
כמו אלה מאיתנו בכיתה 1-A נראה
למקומות לעשות בהם לימודי עבודה,

400
00:23:27,010 --> 00:23:32,640
הבחורים האלה מתפתלים בשקט
במעמקי החושך.

401
00:23:32,640 --> 00:23:37,060
האיש המסתורי שיצר איתו קשר
ליגת הנבלים בראשות טומורה שיגאראקי--

402
00:23:37,060 --> 00:23:40,310
מה לעזאזל הוא מחפש?

403
00:23:40,310 --> 00:23:42,770
בפעם הבאה, "שיפוץ".

404
00:23:42,770 --> 00:23:46,030
המסך עולה על
קרב חדש שהגיבורים מתמודדים איתו...

405
00:23:46,030 --> 00:23:48,190
ללכת מעבר!

406
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"בפעם הבאה: שיפוץ"

407
00:23:48,190 --> 00:23:50,450
בנוסף אולטרה!